In South Texas, Allred and Talarico compete for Latino voters by vowing to fight for working class