Buffalo edges UMass in overtime thriller on senior day and Final Four anniversary, 86-82