Jordan Peele's 'High Horse: The Black Cowboy' doc sheds light on an erased part of history