New documentary places Omaha at the center of discussion on America’s division