How a judge took apart arguments in Donald Trump’s lawsuit over Maine voter data