Austin City Council has been voting in secret for years, despite the city’s claims of transparency