Dog ‘being punished’ left in car for hours amid Portland heat wave, police say