N.J. teacher accused of sexually assaulting middle school student hit with new charges