John Jennings’s new exhibition explores the worlds he built — and the Mississippi that shaped them