Gill Selectboard approves updated compensation plan for town employees