Four years after Dobbs, Texas abortion-rights advocates struggle to break through in Washington