New York resident sues ICE on free speech grounds over critical email sent to its former head