Federal lawsuit adds new front in fight over Maine transgender sports referendum