GOP rep’s shocking affordability comment a gift to Democrats, critics say: ‘Turn this into an ad’