Upstate NY road rage incident ends with bullet tearing through car and grazing driver’s headrest