Christian critic of right-wing antisemitism joins Heritage Foundation after cutting ties