New tracker shows progress toward housing production goal in Massachusetts