A Nantucket dive bar is booking big name bands, bringing fans together like never before