Why one free streaming service is quietly becoming the most powerful tool in fast-food advertising