Late singer’s unreleased song debuts at festival in special tribute