We tried the viral Trix cereal hot dog at this ’90s-inspired Southeast Portland bar