Swimmer drowns in forbidden N.J. quarry, officials say