In a brutal Mississippi jail, inmates say they were enlisted as enforcers