Scientists tap ‘secret’ fresh water under the ocean, raising hopes for a thirsty world