In parched Texas, a state fund to boost water projects falls almost $3 billion short of demand