Black educators fighting for equal pay in 1930s New Orleans sparked birth of influential teachers' union