Attorneys for the man accused of killing Charlie Kirk want prosecutors punished over bullet comments