South Dakota man whose life sentence was commuted by Noem now implicated in his niece's death