Columbia denies connection to student group posting ‘death to America’ over Iran strikes