Kilmar Abrego Garcia is back in the US, charged with human smuggling as attorneys vow ongoing fight