At the Grammys, faith and politics collide with Bad Bunny, Jelly Roll and the Dalai Lama