Texas universities deploy AI tools to review and rewrite how some courses discuss race and gender