Cruz, Cornyn push new retaliatory legislation that blocks U.S. water from going to Mexico