Court watchers blocked from Louisiana immigration hearings are fighting to gain access