Cassidy joins Democrats in passing procedural vote aiming to restrict Trump’s war against Iran