'He's got family now': Strangers unite to honor Navy veteran's unaccompanied burial