Emergency Housing Voucher program faces collapse, threatening tens of thousands escaping homelessness and abuse