Texas Republicans are redefining higher ed. It’s creating confusion about free speech on campuses.