Texas put its chief financial officer in charge of school vouchers. Here’s what you need to know.