As EPA considers cancer links to nitrates in drinking water, industry downplays the risks