Operations director will take over as Market Basket president after court upholds Demoulas dismissal