Federal officials to investigate Smith College’s transgender admissions policy