A winter storm is just the latest test of resilience in the sparsely populated south Delta