The situation started with a man breaking his ex’s windows, police said. It ended with a dead dog