Polluters Pay bill advances as advocates urge lawmakers to shift climate costs from taxpayers