Portland middle schoolers will get to go to the pool without an adult this summer after all