This summer’s ‘dead zone’ in the Gulf will be larger than average, but task force claims progress is being made