Family-owned film studio in Hill Country doubling its production space