Guardians place Chase DeLauter on injured list; promote Kahlil Watson from Triple-A