Maine lawmakers advance bill to allow more ADUs, greater housing density